Scarett O’hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends.
스칼렛 오하라는 예쁘지 않았다. 그러나 탤러튼 쌍둥이들처럼 그녀의 매력에 빠지면 남자들은 이를 잘 알지 못했다. 그녀의 얼굴은 프랑스 계통의 연안 귀족인 어머니의 섬세한 면과 얼굴이 붉으레한 아일랜드 계인 아버지의 굵은 면이 너무 강하게 섞어보였다. 하지만 뽀족한 턱과 각진 턱의 매력적인 얼굴이었다. 그녀의 눈은 녹갈색이 없는 연한 녹색이었는데 짙은 속눈썹과 같이 빛나고 양끝은 살짝 쳐져있었다.
미국 남부는 독특한 전통과 문화를 가지고 있습니다. 미국 남부가 그런 전통과 문화를 통해 가지고 있던 자존심은 남북 전쟁으로 허망하게 무너졌지요. 이 소설은 남북전쟁으로 잿더미가 된 남부의 절망과 분노, 그리고 그 속에서도 살아가야 하는 남부 사람들의 이야기를 담고 있습니다. 어쩌면 한국 전쟁이 끝난 후 우리 사회를 떠올리게 합니다. 모든 것이 무너지고 파괴되어도 사람들은 살아가야 합니다.
(참고) 영화 바람과 함께 사라지다 예고편 https://www.youtube.com/watch?v=0X94oZgJis4
