일본의 죄과에 대한 무라야마 담화와 아베 담화

일본의 죄과에 대한 무라야마 담화와 아베 담화
일본의 죄과에 대한 무라야마 담화와 아베 담화

일본의 죄과에 대한 무라야마 담화와 아베 담화 를 광복절에 다시 생각하는 의미는 각별하다. 무라야마 담화는 1995년 패전 50 주년을 맞아 제 81대 총리였던 무라야마 도미이치 (村山富市)씨가 이끄는 일본 내각이 “전후 50 주년의 종전 기념일에 즈음하여”라는 제목으로 발표한 것이다. 

또한, 2013년 2월 1일, 당시 총리이던 아베씨가 발표한 담화도 같이 살펴본다. 패전 이전에 저지른 일본의 죄과에 대한 담화와 아베 담화 가 중요한 이유는, 여기서 천명한 일본 정부의 입장이야말로 일본이 국제 사회에 밝힌 유일한 공식 입장이기 때문이다. 

 


 

[무라야마 담화] (참고: 일본 외무성 사이트)

지난 대전이 끝난 후 50년의 세월이 흘렀습니다.지금 다시 한번 그 전쟁으로 희생된 국내외의 많은 분들을 생각하게 될 때 만감이 교차합니다.

패전 후, 일본은 그 잿더미에서 수많은 어려움을 극복하고 오늘의 평화와 번영을 이루어 왔습니다.이것은 우리들의 자랑이며, 그것을 위해서 쏟아진 국민 여러분 개개인의 예지와 끊임없는 노력에, 나는 진심으로 경의의 뜻을 표합니다.그동안 미국을 비롯한 세계 각국에서 보내온 지원과 협력에 대해 다시 한번 심심한 사의를 표합니다. 또한 아시아 태평양 인근 국가, 미국, 나아가 유럽 각국과의 사이에서 오늘날과 같은 우호 관계를 구축하기에 이른 것을 진심으로 기뻐하고 싶습니다.

평화롭고 풍요로운 일본이 된 오늘, 우리는 자칫하면 이 평화의 고귀함, 고마움을 잊기 쉽습니다.우리는 두 번 다시 과거의 잘못을 되풀이하지 않도록 전쟁의 비참함을 젊은 세대에게 알려야 합니다.특히 인근 국가 사람들과 손을 잡고 아시아 태평양 지역 나아가서는 세계의 평화를 확실하게 하기 위해서는 무엇보다도 이들 국가와의 사이에 깊은 이해와 신뢰에 기초한 관계를 배양해 가는 것이 필수적이라고 생각합니다.

정부는 이 생각을 바탕으로 특히 근현대에서의 일본과 인근 아시아 각국과의 관계에 관한 역사 연구를 지원하고 각국과의 교류의 비약적인 확대를 도모하기 위해 이 두 가지를 축으로 한 평화우호 교류사업을 전개하고 있습니다.또한 현재 진행되고 있는 전후 처리 문제에 대해서도 일본과 이들 나라와의 신뢰 관계를 한층 강화하기 위해 본인은 성실히 대응해 나갈 것입니다.

지금 전후 50주년의 전환점에 즈음하여 우리가 명심해야 할 것은, 과거를 살펴 역사의 교훈에서 배우고, 미래를 바라고, 인류 사회의 평화와 번영의 길을 그르치지 않는 것입니다.

우리나라는 멀지 않은 과거 한때 국책을 잘못하여 전쟁의 길을 걸으며 국민을 존망의 위기에 빠뜨렸고, 식민지 지배와 침략으로 많은 나라, 특히 아시아 여러 나라 사람들에게 큰 손해와 고통을 주었습니다. 미래에도 잘못하지 않도록 의심할 여지도 없는 이 역사의 사실을 겸허히 받아들이고, 이에 다시 한번 통절한 반성의 뜻을 표하며, 진심으로 사죄의 뜻을 표합니다.또한 이 역사가 초래한 국내외 모든 희생자에게 깊은 애도의 뜻을 바칩니다.

패전의 날로부터 50주년을 맞은 오늘, 우리나라는 깊은 반성에 서서 독선적인 내셔널리즘을 배제하고 책임 있는 국제사회의 일원으로서 국제 공조를 촉진하고 이를 통해 평화의 이념과 민주주의를 확산시켜 나가야 합니다.

동시에 일본은 유일한 피폭국으로서의 체험을 바탕으로 핵무기의 궁극적 폐기를 목표로 핵 비확산 체제 강화 등 국제적인 군축을 적극적으로 추진해 나가는 것이 중요합니다.이것이 과거에 대한 보상이 되고 희생된 분들의 넋을 달래는 이유라고 저는 믿고 있습니다.

‘지팡이는 믿음과 같으니라’고 합니다.이 기념할 시기에 신의를 시정의 근간으로 삼을 것임을 내외에 표명하며 저의 맹세의 말씀으로 삼겠습니다.

[아베담화] (참고: 일본 야후 사이트)

우리나라는 과거 많은 나라, 특히 아시아 여러 나라의 사람들에게 다대한 손해와 고통을 주었습니다. 그 인식에 있어서 아베 내각은 역대 내각의 입장과 동일합니다.

그리고 적절한 시기에 21세기에 걸맞은 미래 지향의 담화를 발표하고자 하며, 그 시점과 내용에 대해서는 앞으로 충분히 생각해보려고 합니다.

About Author

Previous article서울시의 “8월의 문화재”
Next article의화단의 난으로 연합국이 베이징에 입성