Korea Calling 韓国物語

米国で新しく発足したバイデン政権は、韓国と日本の協力を基盤に中国に対抗することをアジア政策にしているという。 そう考えると、ケネディ政権の時は韓国と日本が公式に国交を樹立し、オバマ政権の時は韓国と日本政府が従軍慰安婦問題に関する協定を結んだ。 このように米国の民主党政権は、韓日間の協力を強く求めるのが伝統だ。 しかし、今回はそれほど容易ではないだろう。 韓国の進歩政権も日本の保守政権も国内で人気がない。 彼らの人気の大半は相手国に対する憎悪と怒りに付け込んでいるようだ。 特に韓国では、来年に予定された大統領選挙がある。 もし文在寅(ムン・ジェイン)政権が日本と和解できたら今まで吐き出した反日スピーチをどうするか深刻に悩まなければならないのだ。 対日政策の急激な転換は、政権の基盤を揺るがす恐れがあるため、非常に慎重に扱われるものとみえる。 だが問題はバイデン政権は気長に待ってくれないだろう。 おそらく今年中に韓国と日本の首脳が会い、無理に笑う姿が演出されるかもしれない。 親分のお言葉だからどうしようもない. 전통적으로 미국 민주당 정권은 한일간의 우호를 강권해왔다.

The People's Daily of China reported yesterday that Korean President Moon had a phone conversation with Chinese President Xi. During the conversation, Moon "truly...

The number says it all. According to official announcement by The Bank of Korea, Korean economy recorded minus 1 % of growth rate in...

Mr. Kim Jong-cheol,  the leader of the liberal minor Justice Party stepped down from his post after the sex scandal. He admitted he sexually...

紀元前5世紀に強大なペルシアは、莫大な大軍を率いてギリシャ半島に進軍した。 四分五裂に分かれたギリシャの国々は、遅ればせながら力を合わせた。 長年の宿敵だったアテネとスパルタも共同の敵を退けるために手を組んだ。 団結したギリシャは長い戦争の末、ペルシャの侵略を防ぐことに成功した。 学者たちは、このペルシャ戦争が西欧の民主主義が東方の全体主義に対抗して勝利した歴史的意味があると評価する。 今日、よく組織された中国の全体主義がアジアを脅かしている。 アジアに根付いた民主主義体制はまだ弱い。 しかもアジアは分裂している。 分裂したアジアの民主主義体制は、強大な中国の全体主義の圧迫に対抗することが難しい状況だ。 アジアの長年のライバル国家は古代ギリシャのアテネとスパルタから教訓を得なければならないだろう。 韓国の初代大統領だった李承晩（イ·スンマン）氏は次のように語った。 "団結すれば生きられるし, 散らばったら死ぬだろう。" 今回、米国でも新たに民主党政権が発足した。 われわれは、1970年代にカーター民主党政権がアジアから部分的ではあるが米軍を撤収した痛い記憶を忘れずにいる。 今、韓国と日本の指導者たちは、ただ米国に依存するこれまでの戦略に依存し続けるよりも、新しい方法を模索したほうが良さそうだ。 それはアジアの団結である。 一党独裁の全体主義から民主主義を守るためなら、過去の恨みをしばらく忘れて大妥協を考える時ではないだろうか。 미국에는 새로운 행정부가 들어섰다. 변화하는 국제 환경 속에서, 모여드는 전체주의의 압력로부터 아시아의...

グッドニュース！ 今や韓国では子どもを養子縁組した後、気に入らなければいつでも他の子に替えてくれるという。 韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領は1月18日、記者会見でこうこう語った。 これまで子犬は購入した後、問題があれば取り替えてあげながら、なぜ養子縁組児童は取り替えないのかという不満があった人々に、このニュースはグッドニュースだろう。 文大統領は養子縁組児童に対する虐待問題を解決するための案としてこのように述べたという。 だから、子どもを養子縁組した後、気に入らなければ虐待するな、政府が責任を持って新しい子どもに変えるということだ。一種のアフターサービスのようだ。もちろん、家庭から返品される子供の気持ちなんて無視するらしいよ。 いつから韓国で子供たちが子犬のような"商品"になったのか分からない。 しかし韓国では養子縁組児童に対して交換もしてくれるのでもうすぐ払い戻しもできるだろう。 素敵な新世界が開かれている。 한국에서는 입양한 아이가 양부모의 마음에 들지 않으면 새 아이로 바꾸어주는 입양 A/S 정책이 실시된다고 한다.

The two important mayoral elections are coming in Korea. In April, there will be new mayors in Seoul and Pusan. Especially, the Seoul election...

大統領の任期は終わりつつあるが、実は任期が長すぎると不平を言う人が多い。 大統領があらゆる分野を思いのままにできる今の体制は、政治家に手段と方法を選ばず大統領選挙に勝ちさえすればいいという誤った認識を与えている。 一方、もし政権が変われば、前大統領が刑務所に入ったり自殺することが繰り返されている。 それゆえ、一部ではどの政権であれ、政権を野党に渡さないように必死の努力をすることになると思われる。 そのため、大統領制を廃止して議院内閣制を採択するのが正しいと言う人もいる。 議院内閣制を実施すれば、過熱した大統領選挙を沈静化させ、また繰り返される政治報復を終わらせることができるということだ。 そういえば、現在の大統領制は勝者総取りの制度で、米国では良い制度かも知れないが、韓国ではまるで体に合わない古い服のようになってしまったようだ。 しかし、制度を変えたからといって、政治風土が簡単に変わるわけではないだろう。 大統領の任期を短縮することが、より実現可能な案かもしれない。 政権が長すぎる。 계속되는 문제를 안고 있는 대통령제 대신 어쩌면 한국에  의원 내각제가 필요한 지에 대한 논의가 필요하다.

  On January 5, 2021, it gets public that Iran took Korean oil tanker in Strait of Hormuz though the tanker was in the open...

Have you seen President Moon lately? While Korea is experiencing one of the most difficult times in modern history, we have some difficulty to...

ソウル東部の拘置所に収監されている未決囚のうち1000名以上のコロナ患者が出た. これは強制収監された人々に対する人権弾圧だと非難する声が高い。 公務員は拘置所で患者が出続けるのにただ傍観していると非難されている. したがって、これは19世紀に起こりそうなとんでもないことが起きたのである。 人たちは、文在寅(ムン・ジェイン)政権が、公務員たちの天国を作ったためだと批判したりもする。 一部では「経済が破綻して働き口がないのに公務員の数だけを増やして」公務員たちはまともに働かない現象がひどくなったと批判する。 文政権は働き口を増やすと豪語したが、民間部分の働き口は減っており、ただ公共の働き口だけが増えている。 それによって、あちこちで公共部門が民間部分を飲み込んでしまう、いわゆる「クラウドアウト効果（crowding out effect）」が起きるのは仕方ないだろう。 しかし、まともに仕事をしない公務員たちの数だけが増えるのは残念だ。 정부의 안일한 공무원 정책이 구치소 집단 감염이라는 무서운 결과를 가져온 것이 아닌가?  

The recent situation in Korea reminds us the popular TV series “Walking Dead.” There, those zombies (“walkers’) are the treat to the survival of...

コロナの亡霊が世の中を駆け回っている こんな不安な時にはさらにおかしなカルトが注目されるものだ。 盲目的な信頼と服従は少なくとも安定を与える. この時期にはそのようなものが必要だ。 最も理性的なドイツ人でさえ、1920年代の混乱期にはナチスを絶対的に選択したように、私たちは混乱期に極端な憎悪と分裂をあおるカルトがさらに人気を呼ぶことを知っている。 今、韓国で政府与党が扇動する憎悪と怒りもやはり関心を集めている。 財産は現在多くの人々、保守主義者、伝統主義者、合理主義者などである。 まるで狂信的キリスト教徒が「イエスを信じて天国に行こう！」という呪文を唱えているように、与党の支持者たちは「積弊を清算しよう！」という呪文を唱えながら一つの方向に向かっている。 カルトの狂信者は会話や妥協を知らない。 ただ一方向に行くだけだ. その道の先に天国があればいいのだが現実は？ 타협과 대화가 없는 한국 정치를 주도하는 여당은 마구 달리고 있지만 그 길의 끝에는 무엇이 있을까?

I've heard it so many times so far. Economy sucks. Housing Policy sucks. Diplomacy sucks. Conona 19 policy sucks. Korea is becoming another Venezuela,...

Let me ask you one thing. When did you get to know that there is no Santa Clause? No flying raindeers, no ho-ho-ho, no...

Forget the "freedom of expression." It would be punishable in Korea if you express your own opinion on 5.18 Movement occurred in 1980 different...

韓国の与党議員は、1世帯当たり1住宅だけを持つ法案を発議した。 まもなく政府は、一世帯が保有できる自動車、テレビ、コンピューターの数も決める見通しだ。 公共利益のためなら、政府は国民1人が進学できる大学も定め、一生結婚したり、離婚できる回数も決める計画のようだ。 もう少し待てば、国民はこれ以上無駄な選択に悩むことなく、すべてのことを政府が決める素敵な新世界に生きることができそうだ。 ジョージ·オーウェルが1984で夢見た世界が来ている。 한국의 여당 의원들은 12월 22일에 1가구당 1 주택만을 가지도록 하는 법안을 발의했다. 앞으로 한국 정부는 공공의 이익을 위해서 라면 뭐든지 정해줄 작정인 듯하다....

長官に内定した人物の過去の不正がマスコミに報道されている。 このようなことは、過去の政権でもよくあることだ。 ところが、過去とは大きな差がある。 かつては不正に関わった人物は、不正について謝罪し、その座から退いた。 しかし、今ではそのようなスキャンダルを気にせず、不正に関わった人物が任命される。 まるで現政権では、個人の能力やスキャンダルは重要ではなく、重要なことは政権に対する忠誠度であるようだ。 過ちを認めれば死ぬという覚悟を持っているような現政権の人々は謝罪しない。 その代わり彼らは、このような問題提起が"親日派"または"守旧勢力"の陰謀だと主張する。 現政権はこうしたやり方で、すべての問題を「民主勢力対親日勢力の対決」に単純化させる能力に優れている。 このまま行けば、すべての問題を親日残党の陰謀と決め付ける勢いだ。 本当にすごい人たちだ。

古代遺跡を発掘してみると、そこに"最近の若者は行儀が悪い"と書かれていたという話を聞いた。 しかし、この退屈な話が繰り返されている。 最近の若者を見ると、私たちの時とは確かに違うようだ。 学校でも教授と論争をしたり討論をしたりする学生はめったに見かけられない。 職場でも上司に率直な話をする若者は珍しい。 その理由は、おそらく良い働き口が足りないからだ。 良い働き口が足りないため、就職のためには学校で良い単位をもらわなければならない。 職場でも不満があっても我慢して済まさなければならない。 そのためか、最近の若者らは上辺だけ見て、礼儀正しい。 しかし、私は知っている。 従順で礼儀正しい彼らの心の中には、不十分な雇用と高い住宅価格に対する怒りと絶望が隠れていることを。 彼らはこう聞いているようだ。 "君たちはいい時期に出会えてよかっただろう。 私たちは夢を見ることもできないその良い時期を.."

You don't know how it is to live as a minority in the U.S. unless you are actually one of them. I am sick...

大統領府と検察の葛藤がますますひどくなっている。 検察は、それなりに必死に抵抗しているが、私たちはみな、その結果を予測できる。 強大な力を持つ大統領に抵抗することは容易ではない。 押し寄せる官軍に立ち向かった会津藩の少年たちのように、その終末は壮烈だが美しくはなさそうだ。 今は検察の制圧後を心配しなければならないだろう。 国会も、裁判所も、検察も、市民団体も、そしてマスコミも、与党が掌握した社会は考えるだけで恐ろしい。 しかし、まさにそのような社会が今作られている。たぶん昭和15年ごろの日本社会がこんなものだったんだろう。 みんなが一つの声を出す社会、みんなが一方だけを見なければならない社会が近づいてくる。

70年代は今からかなり古い時期だが、その時もそれなりに素晴らしい人たちがいた。 有名なロッキード事件で、日本の検察は首相を起訴する驚くべき気概を示した。 これで日本検察の威信が世界に知られ、韓国の多くの人々も日本検察の勇気に拍手を送った。 しかし、その時から約50年が経った今、日本の検察は検察の政治的中立という面で、むしろ後退したように見える。 韓国も同様である。 今、韓国では政権の要求によく従わない検察総長を追い出そうとする様々な措置が下されている。 検察が政権の手下として残るのか、それとも何か政治中立的な姿を見せるのか、まだ分からない。 幼い頃には時間が経てばもっと良い世界が来ると思った。 しかし、今悟ったことは、そのような世の中は自然に来るのではなく、多くの犠牲と努力によって作られるという点だ。 こんなことを言うようになるとは思わなかったが, 日本と韓国の検察に言いたい。 「頑張れ」

文在寅(ムン・ジェイン)政権の堅固な支持層だった青年層さえも住宅政策の惨憺たる失敗により、政権に対する不満と怒りが高まっている。 高騰する住宅価格はもはや、若年層が自力で首都圏で住宅を購入することを事実上不可能にしている。 問題は二つだ。 一つはこの政権がこれまで「他のものはともかく住宅価格だけは必ず、そうだ」「必ず」安定化させると公約し、今もそのように言っているということだ。 もう一つの問題は、住宅政策の失敗について前政権のせいにし、全く反省しないということだ。 政策に対する反省や修正なしに、まるで暴走する機関車のように現政権の住宅政策は誤った道を突き進んでいる。 現在は支持層が混乱しているが、いつか政権の真の意図や能力に疑問を持った時には、大変面白い結果になることを期待している。

韓国の与党にとって最も良い友人は、日本の極右派だ。 彼らが嫌韓を主張すればするほど、彼らが韓国を無視すればするほど、韓国内の与党の支持率が高まる。 おそらくこれが、韓国の与党が過ちを続けても、なかなか支持率が下がらない理由の一つだ。 そのような意味で、日本の極右勢力が嫌韓主張をするのは、もしかしたら2人の間のいわゆる「敵対的共生関係」をよく知っているからであろう。 我々は両国内の多くの人々が今の状態は正常ではないと信じている。 しかし、日本で極右派が「間抜けな嫌韓主張」をする以上、韓国内で穏健派の立場は狭くなる。 今日も韓国の左派はせっせと日本内の極右派の主張を展開している。

It was 1952. An angry newspaper reporter from the West deplored saying that expecting democracy to bloom in Korea was like hoping for a...

On May 7, 1940,  Mr. Leopold Amery, in the House of Commons, rose and addressed to Chamberlain the famous words that Cromwell had said...

文在寅(ムン・ジェイン)政権がすぐに崩れるのだと主張する人がSNSに多い。 このような話はこの4年間使ったが、文在寅(ムン・ジェイン)政権はそれなりに強力な支持勢力を持っている。 一方、野党はまだ道に迷っているようで、分裂している。 このまま行けば、たぶん次の選挙でまた野党が負けるだろうと心配する声が高い。 選挙することは希望を与えなければならないが、野党には希望もなく人物もいない。 まるで日本の野党を見ているようだ。 いかなる劇的な変化もない以上、韓国の左派と日本の右派はこれからもずっと政権を握るだろう。 現政権が好きでない人々にはしばらく長い冬が続くだろう。

Themis is a Greek goddess of justice. Themis was famous for wisdom, foresight, and prophecy. She is a symbol of justice system in modern...

日本で多くの人々が主張することと違って、韓国はそう簡単に滅びることはないだろう。 数年前から引き続き韓国経済が崩れるという希望的な (?) 主張をしてきた多くの専門家は今はちょっと恥ずかしいかも知れない。一方、韓国人にとっては良い話ではないが、日本経済もそう簡単には崩れない。 日本はまだ多くの分野で世界最高の技術と能力を有している。 もはや両国の悲観論者はしっかりしなければならないだろう。 韓国と日本はずっと一緒に暮らさなければならない。 お互いに精神的勝利に執着せずに手をつないで親しく過ごしたらいけないのか? いつまでもこのような異常な憎悪を続けることができるのか、実に残念である。 今からでも次の世代に恥じないようにもっと大人らしく行ってほしい。

Back in middle school, I had tasted the democracy in classes. One day, our teacher told us that “separation of power” among the three...